allbig.in
Adhyāyas / Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya Yogaḥ / verse 26

Mūla — the verse

Gita Press numbering
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति। तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṁ puṣhpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayachchhati tadahaṁ bhaktyupahṛitam aśhnāmi prayatātmanaḥ
Anuṣṭubh(!!) irregular in source

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

Whoever offers Me with devotion—a leaf, a flower, a fruit, or water—I accept that gift of the pure-hearted man which has been presented devotionally.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

जो कोई भी भक्त मेरे लिए पत्र, पुष्प, फल, जल आदि भक्ति से अर्पण करता है, उस शुद्ध मन के भक्त का वह भक्तिपूर्वक अर्पण किया हुआ (पत्र पुष्पादि) मैं भोगता हूँ अर्थात् स्वीकार करता हूँ।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
पत्रम् पुष्पम् फलन् तोयम्
यो मे भक् त्या प्रयच् छति
तद हम् भक् त्युप हृतम् (!!)
अश्ना मिप्रय तात् मनः
॥ २६ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
patrama leaf
puṣhpama flower
phalama fruit
toyamwater
yaḥwho
meto me
bhaktyāwith devotion
prayachchhatioffers
tatthat
ahamI
bhakti-upahṛitamoffered with devotion
aśhnāmipartake
prayata-ātmanaḥone in pure consciousness

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
9.26Won by the humblest offering.

“A leaf, a flower, a fruit, or water — whoever offers Me with devotion, that offering of the pure-hearted, given with love, I accept.” After chapters of cosmic grandeur, this is the tenderest verse in the Song. The Lord of all worlds asks for nothing costly; the whole transaction turns on the bhakti, not the gift. A rich sacrifice given for show is worth less than a wildflower given in love. This single verse democratises the entire path: the poorest person, with nothing but a cupped handful of water and a full heart, has everything required.