Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaThe Blessed Lord said: However, to you who are not given to cavilling, I shall speak of this highest secret itself, which is knowledge combined with experience, by realizing which you shall be free from evil.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
श्रीभगवान् ने कहा -- तुम अनसूयु (दोष दृष्टि रहित) के लिए मैं इस गुह्यतम ज्ञान को विज्ञान के सहित कहूँगा, जिसको जानकर तुम अशुभ (संसार बंधन) से मुक्त हो जाओगे।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA“To you, who do not cavil (anasūyave), I shall now declare this most secret knowledge together with its realisation, knowing which you shall be freed from evil.” The one pre-condition Kṛṣṇa sets for the highest teaching is not intelligence or learning but the absence of asūyā — the carping, fault-finding spite that cannot bear another's greatness. Such spite closes the mind in advance; nothing can be poured into a vessel held upside-down. The teaching that follows is “secret” not because it is deliberately hidden but because it is hidden of itself from the envious and the closed, and opens only to the receptive.