Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaThose who strive by resorting to Me for becoming free from old age and death, they know Brahman, the individual Self, and all about actions. [They know Brahman as being all the individual entities and all actions. This verse prescribes meditation on the qualified Brahman for aspirants of the middle class. Verses beginning with the 14th speak about the realization of the unqualified Brahman by aspirants of the highest class.]
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
जो मेरे शरणागत होकर जरा और मरण से मुक्ति पाने के लिए यत्न करते हैं, वे पुरुष उस ब्रह्म को, सम्पूर्ण अध्यात्म को और सम्पूर्ण कर्म को जानते हैं।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaThemes
from The Thematic Companion to the Bhagavad GītāMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA“Those who strive for freedom from old age and death, taking refuge in Me, know that Brahman entirely, the whole of the Self, and all about action.” The verse binds together this chapter's threads: refuge in the Lord issues in the knowledge of Brahman, of the Self (adhyātma), and of action (karma) — the very terms Arjuna will ask about at the head of Canto 8. To know That fully is, in the end, to be That; the knower of Brahman is Brahman (5.24).