allbig.in
Adhyāyas / Karma-Sannyāsa Yogaḥ / verse 14

Mūla — the verse

Gita Press numbering
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः। न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛitvaṁ na karmāṇi lokasya sṛijati prabhuḥ na karma-phala-saṅyogaṁ svabhāvas tu pravartate
Anuṣṭubh

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

The Self does not create agency or any objects of desire for anyone, nor does it associate with the results of actions; rather, it is Nature that acts.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

लोकमात्र के लिए प्रभु (ईश्वर) न कर्तृत्व, न कर्म और न कर्मफल के संयोग को रचता है। परन्तु प्रकृति (सब कुछ) करती है।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
न कर्तृत् वन् न कर्माणि
लोकस्य सृजतिप् रभुः
न कर्म फल सँय्योगम्
स्वभावस् तुप् रवर्त ते
॥ १४ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
naneither
kartṛitvamsense of doership
nanor
karmāṇiactions
lokasyaof the people
sṛijaticreates
prabhuḥGod
nanor
karma-phalafruits of actions
sanyogamconnection
svabhāvaḥone’s nature
tubut
pravartateis enacted

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
5.8, 5.9, 5.13, 5.14, 5.15The Avadhūta — “I do nothing at all.”

Here is the portrait of the liberated-in-life. “Seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping, breathing, speaking, letting go, grasping, opening and closing the eyes — he holds firmly that the senses move among the sense-objects, and that I do nothing at all.” Renouncing all actions by the mind, he dwells at ease as the sovereign in the “city of nine gates,” neither acting nor causing action. The Lord (the Self) takes on no one's sin or merit; it is the covering of ignorance that makes creatures deluded. This is the Avadhūta's inner stance: total activity outwardly, total non-doership inwardly. Note that the non-doing is not laziness — the body works fully — but the withdrawal of the false claim “I am the author.”