Mūla — the verse
Gita Press numberingएषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।
बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि
eṣhā te ’bhihitā sānkhye
buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu
buddhyā yukto yayā pārtha
karma-bandhaṁ prahāsyasi
Anuṣṭubh
Translation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaO Partha, this wisdom has been imparted to you from the standpoint of Self-realization. But listen to this wisdom from the standpoint of Yoga, endowed with which, you will get rid of the bondage of action.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
हे पार्थ ! तुम्हें सांख्य विषयक ज्ञान कहा गया और अब इस (कर्म) योग से सम्बन्धित ज्ञान को सुनो जिस ज्ञान से युक्त होकर तुम कर्मबन्ध का नाश कर सकोगे।।
Pronunciation — Vaamshii
from Vaamshiiएषा तेऽभि हिता साङ्ख्ये
बुद् धिर् योगेत् विमां शृणु
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ
कर्म बन्धम् प्रहास् यसि
॥ ३९ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →
Word by word
padārthaeṣhāhitherto
teto you
abhihitāexplained
sānkhyeby analytical knowledge
buddhiḥ yogeby the yog of intellect
tuindeed
imāmthis
śhṛiṇulisten
buddhyāby understanding
yuktaḥunited
yayāby which
pārthaArjun, the son of Pritha
karma-bandhambondage of karma
prahāsyasiyou shall be released from
Themes
from The Thematic Companion to the Bhagavad GītāMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA2.39What two standpoints does Kṛṣṇa announce he will teach from?
O Partha, this wisdom has been imparted to you from the standpoint of Self-realization. But listen to this wisdom from the standpoint of Yoga, endowed with which, you will get rid of the bondage of action.
The verse itself, in Swami Gambhīrānanda's rendering, is the answer. For reasoned solutions to knotty verses, browse the Q&A index.