Mūla — the verse
Gita Press numberingअमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः
amānitvam adambhitvam ahinsā kṣhāntir ārjavam
āchāryopāsanaṁ śhauchaṁ sthairyam ātma-vinigrahaḥ
Anuṣṭubh
Translation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaHumility, unpretentiousness, non-injury, forbearance, sincerity, service to the teacher, cleanliness, steadiness, and control of the body and its organs;
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
अमानित्व, अदम्भित्व, अहिंसा, क्षमा, आर्जव, आचार्य की सेवा, शुद्धि, स्थिरता और आत्मसंयम।।
Pronunciation — Vaamshii
from Vaamshiiअमानित् वम दम् भित्वम्
अहिंसा क्षान्ति रार् जवम्
आचार्यो पासनं शौचम्
स्थैर्य मात्म विनिग् रहः
॥ ७ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →
Word by word
padārthaamānitvamhumbleness
adambhitvamfreedom from hypocrisy
ahinsānon-violence
kṣhāntiḥforgiveness
ārjavamsimplicity
āchārya-upāsanamservice of the Guru
śhauchamcleanliness of body and mind
sthairyamsteadfastness
ātma-vinigrahaḥself-control
Themes
from The Thematic Companion to the Bhagavad GītāMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA13.7With what values does the Gītā's own definition of Knowledge begin?
Humility, unpretentiousness, non-injury, forbearance, sincerity, service to the teacher, cleanliness, steadiness, and control of the body and its organs;
The verse itself, in Swami Gambhīrānanda's rendering, is the answer. For reasoned solutions to knotty verses, browse the Q&A index.