Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaThose who, through the eye of wisdom, know the distinction between the field and the Knower of the field, and the annihilation of the Matrix of beings, reach the Supreme.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
इस प्रकार, जो पुरुष ज्ञानचक्षु के द्वारा क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को तथा प्रकृति के विकारों से मोक्ष को जानते हैं, वे परम ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA“Those who thus perceive, with the eye of knowledge (jñāna-cakṣuṣā), the distinction between the field and its knower, and the liberation of beings from Prakṛti — they go to the Supreme.” The chapter’s seal. The single instrument of freedom is the jñāna-cakṣus, the eye of discrimination that separates the seer from the seen, the witness from the field, the Self from Nature. To see this clearly — and to see the way out of Prakṛti’s grip — is to be free. Knowledge, here, is not a description of liberation; it is liberation itself.