Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaKnow both Nature and the individual soul to be verily without beginning; know the modifications as well as the qualities to be born of Nature.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
प्रकृति और पुरुष इन दोनों को ही तुम अनादि जानो। और तुम यह भी जानो कि सभी विकार और गुण प्रकृति से ही उत्पन्न हुए हैं।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA“Know both Prakṛti and Puruṣa to be beginningless; and know the modifications and the guṇas to be born of Prakṛti.” Then the division of labour (13.20): “Prakṛti is said to be the cause in respect of agency in the instruments and effects (kārya-karaṇa-kartṛtve); Puruṣa is said to be the cause in respect of the experience of pleasure and pain.” This is the crux. All the doing — the body acting, the senses grasping, the mind willing — belongs to Prakṛti, the great task-master (recall 3.27, “the guṇas act; the Self does nothing”). The Puruṣa contributes only experiencing — and even that, as we shall see, only by a mistaken identification. Prakṛti supplies the whole machinery of action; the Self merely, and wrongly, thinks itself the doer.