Mūla — the verse
Gita Press numberingपश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्िवनौ मरुतस्तथा।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
paśhyādityān vasūn rudrān aśhvinau marutas tathā
bahūny adṛiṣhṭa-pūrvāṇi paśhyāśhcharyāṇi bhārata
Anuṣṭubh
Translation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaBehold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins, and the Maruts. O scion of the Bharata dynasty, also behold the many wonders that have never been seen before.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
हे भारत ! (मुझमें) आदित्यों, वसुओं, रुद्रों तथा अश्विनीकुमारों और मरुद्गणों को देखो, तथा और भी अनेक इसके पूर्व कभी न देखे हुए आश्चर्यों को देखो।।
Pronunciation — Vaamshii
from Vaamshiiपश्या दित्यान् वसून् रुद्रान्
अश्वि नौ मरुतस् तथा
बहून् यदृष्ट पूर्वाणि
पश्याश् चर्याणि भारत.
॥ ६ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →
Word by word
padārthapaśhyabehold
ādityānthe (twelve) sons of Aditi
vasūnthe (eight) Vasus
rudrānthe (eleven) Rudras
aśhvinauthe (twin) Ashvini Kumars
marutaḥthe (forty-nine) Maruts
tathāand
bahūnimany
adṛiṣhṭanever revealed
pūrvāṇibefore
paśhyabehold
āśhcharyāṇimarvels
bhārataArjun, scion of the Bharatas
Meaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnA11.6Which hosts of gods does Kṛṣṇa promise will appear within that one body?
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins, and the Maruts. O scion of the Bharata dynasty, also behold the many wonders that have never been seen before.
The verse itself, in Swami Gambhīrānanda's rendering, is the answer. For reasoned solutions to knotty verses, browse the Q&A index.