Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaThe Blessed Lord said, Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, cosmic, infinite, primeval form—which no one other than you has seen before—has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
हे अर्जुन! तुम पर प्रसन्न होकर मैंने अपनी योगशक्ति (आत्मयोगात्) के प्रभाव से यह अपना परम तेजोमय, सबका आदि और अनन्त विश्वरूप तुझे दर्शाया है, जिसे तुम्हारे पूर्व किसी ने नहीं देखा है।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnAK explains: “This supreme Form of Mine has been shown to you by My grace, by My own Yoga-power (ātma-yogāt) — full of splendour, universal, infinite, primal — which none before you has ever seen.” So the vision was the Viśvarūpa, the Universal Form, granted by grace alone and unique to Arjuna. It was not a hallucination and not an achievement; it was a self-disclosure of the Absolute, given once, to a fit and beloved seer.