allbig.in
Adhyāyas / Mokṣa-Sannyāsa Yogaḥ / verse 41

Mūla — the verse

Gita Press numbering
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप। कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः
brāhmaṇa-kṣhatriya-viśhāṁ śhūdrāṇāṁ cha parantapa karmāṇi pravibhaktāni svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
Anuṣṭubh(!!) irregular in source

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

O scorcher of enemies, the duties of the Brahmanas, Ksatriyas, Vaisyas, and Sudras have been fully classified according to the gunas born from Nature.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

हे परन्तप! ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के कर्म, स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार विभक्त किये गये हैं।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
ब्राह्मणक् षत्रिय विशाम् (!!)
शूद्रा णाञ् च परन् तप
कर्माणिप् रवि भक्तानि
स्व भावप् रभवैर् गुणैः
॥ ४१ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
brāhmaṇaof the priestly class
kṣhatriyathe warrior and administrative class
viśhāmthe mercantile and farming class
śhūdrāṇāmof the worker class
chaand
parantapaArjun, subduer of the enemies
karmāṇiduties
pravibhaktānidistributed
svabhāva-prabhavaiḥ-guṇaiḥwork based on one’s nature and guṇas

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
18.41Varṇa by tendency and occupation.

“The duties of Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas and Śūdras are distributed according to the guṇas born of their own nature (guṇaiḥ svabhāva-prabhavaiḥ).” Once more (as at 4.13, 2.31) the Gītā grounds varṇa in svabhāva — innate temperament and aptitude — not in birth. The following verses (18.42–44) describe each by its qualities: the Brāhmaṇa by serenity, self-control, austerity, purity, knowledge; the Kṣatriya by valour, vigour, steadiness, generosity, leadership; the Vaiśya by the work of cultivation, cattle and trade; the Śūdra by service. Read honestly, this is a taxonomy of functions matched to natures, a division of labour keyed to psychology — not the hereditary, hierarchical caste-cage that later ages made of it.