allbig.in
Adhyāyas / Mokṣa-Sannyāsa Yogaḥ / verse 13

Mūla — the verse

Gita Press numbering
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे। सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
pañchaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me sānkhye kṛitānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām
Anuṣṭubh(!!) irregular in source

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

O mighty-armed one, learn from Me these five factors for the accomplishment of all actions, which have been spoken of in the Vedanta, in which actions terminate.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

हे महाबाहो ! समस्त कर्मों की सिद्धि के लिए ये पांच कारण सांख्य सिद्धांत में कहे गये हैं, जिनको तुम मुझसे भलीभांति जानो।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
पञ्चै तानि महा बाहो
कारणा निनि बोध मे
साङ् ख्ये कृतान् ते प्रोक्तानि (!!)
सिद् धये सर्व कर्मणाम्
॥ १३ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
pañchafive
etānithese
mahā-bāhomighty-armed one
kāraṇānicauses
nibodhalisten
mefrom me
sānkhyeof Sānkya
kṛita-antestop reactions of karmas
proktāniexplains
siddhayefor the accomplishment
sarvaall
karmaṇāmof karmas

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
18.13Are the five causes of action significant?

“Learn from Me the five causes for the accomplishment of all action, declared in the Sāṅkhya doctrine (18.13–14): the seat (the body, adhiṣṭhāna), the doer (kartā), the various instruments (karaṇa), the manifold efforts (ceṣṭā), and, fifth, the divine (daivam — providence, the sum of past conditioning).” Their significance is profound: no action is the achievement of the ego alone. Five factors converge in every deed, of which the “doer” is but one — and even that “doer” is Prakṛti’s instrument (13.20). Therefore (18.16): “he who, of untrained understanding, sees the pure Self alone as the doer, sees not truly.” To claim sole authorship of one’s acts is a factual error, not merely a spiritual fault. This is the doer-delusion of 3.27 given its final, analytic refutation: the ego is one contributing cause among five, not the lone author it imagines itself to be.