allbig.in
Adhyāyas / Śraddhātraya-Vibhāga Yogaḥ / verse 16

Mūla — the verse

Gita Press numbering
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः। भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ bhāva-sanśhuddhir ity etat tapo mānasam uchyate
Anuṣṭubh(!!) irregular in source

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

Tranquility of mind, gentleness, reticence, withdrawal of the mind, purity of heart—these are what are called mental austerities.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

मन की प्रसन्नता, सौम्यभाव, मौन आत्मसंयम और अन्त:करण की शुद्धि यह सब मानस तप कहलाता है।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
मन# प्रसादस् सौम् यत् वम्
मौनमात् मविनिग् रहः (!!)
भाव सम् शुद् धि रित् येतत्
तपो मानस मुच् यते
॥ १६ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
manaḥ-prasādaḥserenity of thought
saumyatvamgentleness
maunamsilence
ātma-vinigrahaḥself-control
bhāva-sanśhuddhiḥpurity of purpose
itithus
etatthese
tapaḥausterity
mānasamof the mind
uchyateare declared as

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
17.14–17.16The three domains of austerity.

Tapas is analysed by domain before it is analysed by guṇa. Bodily austerity (17.14): worship of the gods, the twice-born, teachers and the wise; purity, uprightness, celibacy, non-violence. Austerity of speech (17.15): words that cause no distress, that are true, pleasant and beneficial, together with the practice of recitation. Mental austerity (17.16): serenity of mind, gentleness, silence, self-restraint, purity of disposition. This is a beautifully complete map — discipline of deed, word and thought. And each domain is then itself threefold (17.17–19): austerity done with faith and no craving for fruit is sattvic; done for honour, respect and display, unstable, is rajasic; done with self-torture, or in order to harm another, is tamasic. The last is a pointed warning — austerity is not sanctified by mere severity; penance performed to injure oneself or others is the darkest kind, not the highest.