allbig.in
Adhyāyas / Bhakti Yogaḥ / verse 11

Mūla — the verse

Gita Press numbering
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः। सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitad apy aśhakto ’si kartuṁ mad-yogam āśhritaḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān
Anuṣṭubh

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

If you are unable to do even this, then resort to the Yoga for Me and afterwards, control your mind and renounce the results of all your works.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

और यदि इसको भी करने के लिए तुम असमर्थ हो, तो आत्मसंयम से युक्त होकर मेरी प्राप्ति रूप योग का आश्रय लेकर, तुम समस्त कर्मों के फल का त्याग करो।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
अथैत दप्य शक्तोऽसि
कर्तुम् मद् योग माश्रितः
सर्व कर्म फलत् यागम्
तत% कुरु यतात् मवान्
॥ ११ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
athaif
etatthis
apieven
aśhaktaḥunable
asiyou are
kartumto work
mad-yogamwith devotion to me
āśhritaḥtaking refuge
sarva-karmaof all actions
phala-tyāgamto renounce the fruits
tataḥthen
kurudo
yata-ātma-vānbe situated in the self

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
12.9–12.12The ladder of Sādhana.

This is one of the most compassionate passages in the Gītā, meeting the seeker exactly where he is: If you cannot fix the mind steadily on Me (12.9), then seek to reach Me by the Yoga of repeated practice (abhyāsa-yoga). If you are unable even in practice (12.10), then be intent on doing works for My sake — mere action offered to Me will also bring perfection. If you cannot do even this (12.11), then, resorting to union with Me, renounce the fruit of all action, self-controlled. And K ranks the rungs frankly (12.12): knowledge is better than mere practice, meditation excels knowledge, and the renunciation of the fruit of action excels meditation — for from such renunciation, peace immediately follows. The genius of the passage is that no one is left out. The strongest may rest wholly in Him; the weakest need only give up grasping at results. Every temperament, every level of capacity, is handed a rung it can actually reach. This graded fallback is the Gītā at its most humane.