Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaIf you are unable to do even this, then resort to the Yoga for Me and afterwards, control your mind and renounce the results of all your works.
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
और यदि इसको भी करने के लिए तुम असमर्थ हो, तो आत्मसंयम से युक्त होकर मेरी प्राप्ति रूप योग का आश्रय लेकर, तुम समस्त कर्मों के फल का त्याग करो।।
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaThemes
from The Thematic Companion to the Bhagavad GītāMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnAThis is one of the most compassionate passages in the Gītā, meeting the seeker exactly where he is: If you cannot fix the mind steadily on Me (12.9), then seek to reach Me by the Yoga of repeated practice (abhyāsa-yoga). If you are unable even in practice (12.10), then be intent on doing works for My sake — mere action offered to Me will also bring perfection. If you cannot do even this (12.11), then, resorting to union with Me, renounce the fruit of all action, self-controlled. And K ranks the rungs frankly (12.12): knowledge is better than mere practice, meditation excels knowledge, and the renunciation of the fruit of action excels meditation — for from such renunciation, peace immediately follows. The genius of the passage is that no one is left out. The strongest may rest wholly in Him; the weakest need only give up grasping at results. Every temperament, every level of capacity, is handed a rung it can actually reach. This graded fallback is the Gītā at its most humane.