allbig.in
Adhyāyas / Karma Yogaḥ / verse 15

Mūla — the verse

Gita Press numbering
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्। तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṁ viddhi brahmākṣhara-samudbhavam tasmāt sarva-gataṁ brahma nityaṁ yajñe pratiṣhṭhitam
Anuṣṭubh

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

Know that action has the Vedas as its origin; the Vedas have the Immutable as their source. Hence, the all-pervading Vedas are forever based on sacrifice.

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

कर्म की उत्पत्ति ब्रह्माजी से होती है और ब्रह्माजी अक्षर तत्त्व से व्यक्त होते हैं। इसलिये सर्व व्यापी ब्रह्म सदा ही यज्ञ में प्रतिष्ठित है।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
कर्मब् रह्मोद् भवँव् विद् धि
ब्रह्माक् षर समुद् भवम्
तस्मात् सर्व गतम् ब्रह्म
नित्यँय् यज्ञे प्रतिष् ठितम्
॥ १५ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
karmaduties
brahmain the Vedas
udbhavammanifested
viddhiyou should know
brahmaThe Vedas
akṣharafrom the Imperishable (God)
samudbhavamdirectly manifested
tasmāttherefore
sarva-gatamall-pervading
brahmaThe Lord
nityameternally
yajñein sacrifice
pratiṣhṭhitamestablished

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
3.15Brahman and brahman.

The Vedas too are called brahman, on account of their vastness. They are said to be the direct, perceptive knowledge of the Immutable Expanse — Brahman — and are said to have emerged from Om, the single syllable. In this chain of creation the Absolute stands at the top, in direct or indirect relation with all the rest. The way to raise awareness to that state is through yajña; hence yajña is the foundation, the essential means, for reaching Brahman. Doing yajña is what we can do; and even by yajña we reach Brahman — otherwise It would remain Unknown.