allbig.in
Adhyāyas / Puruṣottama Yogaḥ / verse 1

Mūla — the verse

Gita Press numbering
श्री भगवानुवाच ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्। छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्
śhrī-bhagavān uvācha ūrdhva-mūlam adhaḥ-śhākham aśhvatthaṁ prāhur avyayam chhandānsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit
Anuṣṭubh

Translation

Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣya

The Blessed Lord said, "They say that the peepul tree, which has its roots upward and its branches downward, and of which the Vedas are the leaves, is imperishable. He who realizes it is a knower of the Vedas."

हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda

श्री भगवान् ने कहा -- (ज्ञानी पुरुष इस संसार वृक्ष को) ऊर्ध्वमूल और अध:शाखा वाला अश्वत्थ और अव्यय कहते हैं; जिसके पर्ण छन्द अर्थात् वेद हैं, ऐसे (संसार वृक्ष) को जो जानता है, वह वेदवित् है।।

Pronunciation — Vaamshii

from Vaamshii
श्रीभ उ
ऊर्ध्व मूल मधश् शाखम्
अश्वत् थम् प्राहु रव्य यम्
छन्दांसि यस्य पर्णानि
यस् तँव् वेद स वेद वित्
॥ १ ॥
Read each split group as one breath-unit; hyphens join pādas kept whole for the meter or a compound word. Symbols: # upadhmānīya (visarga before p/ph), % jihvāmūlīya (visarga before k/kh), ऽ avagraha (an elided a). Full method →

Word by word

padārtha
śhrī-bhagavān uvāchathe Supreme Divine Personality said
ūrdhva-mūlamwith roots above
adhaḥdownward
śhākhambranches
aśhvatthamthe sacred fig tree
prāhuḥthey speak
avyayameternal
chhandānsiVedic mantras
yasyaof which
parṇānileaves
yaḥwho
tamthat
vedaknows
saḥhe
veda-vitthe knower of the Vedas

Themes

from The Thematic Companion to the Bhagavad Gītā

Meaning — Questions & Solutions

from Q&A with KnA
15.1Reference to the Śvetāśvatara (and Puruṣa-Sūkta, Praśna, Muṇḍaka).

The inverted world-tree of this chapter draws directly on older scripture. The image of a cosmic tree “with roots above and branches below” appears in the Kaṭha and Śvetāśvatara Upaniṣads; the theme of the one Puruṣa pervading all echoes the Puruṣa-Sūkta of the Ṛgveda; and the two-birds-on-one-tree and the imperishable-syllable motifs run through the Muṇḍaka and Praśna. K is not inventing but gathering — condensing the Upaniṣadic vision into the Gītā’s compact idiom (as at 8.11, 13.4). The reader who knows those sources hears the resonances; the reader who does not still receives the essence.

15.1Which “new species of Ficus” is this?

The aśvattha — the sacred fig, Ficus religiosa (the pipal). But here it is described as no ordinary tree: “with roots above and branches below, imperishable, whose leaves are the (Vedic) hymns.” It is the world-tree of Saṃsāra, inverted — its root above in the unmanifest Brahman (the source), its branches spreading downward into the manifest world (the effects), nourished by the guṇas, its secondary roots (of attachment and action) striking downward into the soil of human life. The botanical name is only borrowed; the “species” found is the tree of conditioned existence itself, which the seeker is told to cut down with “the strong axe of non-attachment (asaṅga-śastreṇa)” (15.3).