Mūla — the verse
Gita Press numberingTranslation
Swami Gambhīrānanda · follows Śaṅkara-bhāṣyaO Madhusudana, how is the entity existing in the sacrifice here in this body, and who is it? And how are You to be known by people of concentrated minds at the time of death?
हिन्दी अनुवाद — Swami Tejomayānanda
और हे मधुसूदन ! यहाँ अधियज्ञ कौन है? और वह इस शरीर में कैसे है? और संयत चित्त वाले पुरुषों द्वारा अन्त समय में आप किस प्रकार जाने जाते हैं,
Pronunciation — Vaamshii
from VaamshiiWord by word
padārthaThemes
from The Thematic Companion to the Bhagavad GītāMeaning — Questions & Solutions
from Q&A with KnAKṛṣṇa gives compact definitions. Brahman is the supreme Imperishable. Adhyātma is one's own essential nature, the Self as it stands in the individual. Karma is the creative offering — the force that sends beings forth into becoming. Adhibhūta is the perishable order — all that comes to be and passes. Adhidaiva is the divine order, the presiding Puruṣa behind the cosmic powers. And adhiyajña — “the Lord of sacrifice” — is Kṛṣṇa himself, here in the body. The six terms are simply the one Reality named from six angles: as absolute, as indwelling self, as creative act, as perishable world, as divine presence, and as the goal of all offering.